1 00:00:13,708 --> 00:00:16,500 ПЕНИСЦОЛА 2 00:00:43,916 --> 00:00:44,916 Андрес? 3 00:00:46,083 --> 00:00:47,791 Шта радиш овде гола? 4 00:00:47,875 --> 00:00:50,083 Овај сајт поздравља посетиоце. То је национално наслеђе. 5 00:00:50,166 --> 00:00:53,000 Нико неће доћи. Купио сам све карте. 6 00:00:53,083 --> 00:00:58,500 упијам телурска енергија овог камена. 7 00:00:59,000 --> 00:01:00,041 Дођи овамо. 8 00:01:00,541 --> 00:01:02,083 Лези, иди. 9 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Иди, лези. 10 00:01:03,750 --> 00:01:04,750 Лези доле. 11 00:01:09,125 --> 00:01:13,000 Да ли сте знали да је стена испод овог замка Да ли има магична својства? 12 00:01:13,583 --> 00:01:17,750 Ово место је подигнуто у 13. веку од стране темплара. 13 00:01:17,833 --> 00:01:20,041 Све њихове зграде била су кључна места. 14 00:01:20,125 --> 00:01:23,250 Енергетски портали, мали брате. 15 00:01:23,333 --> 00:01:26,041 У ствари, Папа Луна је живела овде, 16 00:01:26,125 --> 00:01:29,583 човек одбачен, изопштен, у нездравим временима, 17 00:01:29,666 --> 00:01:33,708 у којој животни век Није стигао до 40, али је стигао до 94. 18 00:01:33,791 --> 00:01:35,875 Како је то могуће? 19 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 ја ти кажем. 20 00:01:39,250 --> 00:01:40,583 Јер ова стена 21 00:01:42,291 --> 00:01:44,125 има исцељујућу енергију. 22 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 Лековито? 23 00:01:50,541 --> 00:01:51,750 Сергио! 24 00:01:52,500 --> 00:01:53,958 о чему размишљаш? 25 00:01:54,458 --> 00:01:58,291 Ја нисам један од тих људи који терају рођаке да путују 26 00:01:58,375 --> 00:02:00,875 да им саопшти лоше вести. 27 00:02:01,375 --> 00:02:02,375 ја… 28 00:02:03,000 --> 00:02:04,916 Ја само дајем дивне вести. 29 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 мали брате... 30 00:02:07,916 --> 00:02:09,666 удајем се. 31 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 Опет? 32 00:02:13,041 --> 00:02:14,291 То је четврти пут 33 00:02:14,375 --> 00:02:16,125 и сви сте доле. 34 00:02:17,250 --> 00:02:18,583 Мислим чак и више. 35 00:02:18,666 --> 00:02:20,583 да погодим, Да ли сте је управо упознали? 36 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Скоро. 37 00:02:24,041 --> 00:02:26,583 - Зар не мислиш да је то поклон? - Мислим да је мало вероватно. 38 00:02:26,666 --> 00:02:29,958 Сергио! Срећа припада ономе кога воли. 39 00:02:30,041 --> 00:02:32,708 Бити вољен је само замена за кукавице. 40 00:02:33,208 --> 00:02:36,208 Права природа љубави је у активној улози 41 00:02:36,291 --> 00:02:38,000 волети као пас. 42 00:02:42,791 --> 00:02:44,208 И имам овај дар. 43 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Зар није дивно? 44 00:02:50,166 --> 00:02:51,958 Драго ми је због тебе брате. 45 00:02:54,166 --> 00:02:55,166 Хвала. 46 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 Али, пре свега, 47 00:02:57,750 --> 00:03:01,708 Данас ћемо ти и ја славити моје момачко вече. 48 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Заједно. 49 00:03:04,541 --> 00:03:08,375 Донео си летњу одећу или само ово библиотекарско одело? 50 00:03:09,541 --> 00:03:11,541 - Па... - Купићеш нешто. 51 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 Морам да идем да видим Холанђанина. 52 00:03:13,458 --> 00:03:14,916 Хоћеш ли купити умјетност? 53 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Нешто као. 54 00:03:31,916 --> 00:03:37,125 БЕРЛИН И ДАМА СА ВОЈСКОМ 55 00:03:47,166 --> 00:03:48,250 Размишљао сам о томе. 56 00:03:48,833 --> 00:03:50,416 Одговор је не. 57 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Молим вас, говорите тише. 58 00:03:52,375 --> 00:03:56,500 Не желим да чекам док се пљачка не заврши и нека прође овај талас страсти. 59 00:03:56,583 --> 00:03:59,666 Само сам га замолио за неко време да раде ствари добро. 60 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Ко зна како ће бити кад одеш да радим за мог мужа? 61 00:04:03,500 --> 00:04:04,583 Можда… 62 00:04:05,083 --> 00:04:07,291 Можда ме више не занимаш. 63 00:04:08,166 --> 00:04:10,083 Или те више не занимам. 64 00:04:11,000 --> 00:04:12,041 Или, можда, 65 00:04:13,041 --> 00:04:14,625 је стрељан. 66 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 Или, можда, против свих твојих предвиђања, 67 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 можемо бити срећни. 68 00:04:34,083 --> 00:04:35,500 Да ли прекидам? 69 00:04:41,375 --> 00:04:43,583 Требало је да уђеш пре две секунде. 70 00:04:45,958 --> 00:04:47,166 Овај човек 71 00:04:48,083 --> 00:04:49,708 покушао да ме пољуби. 72 00:04:57,416 --> 00:05:00,416 Душо, хоћеш ли нас оставити на миру, молим те? 73 00:05:37,666 --> 00:05:39,000 Погледај ме у очи. 74 00:05:40,458 --> 00:05:44,291 - Реци ми да ниси пољубио моју жену. - Нисам ни покушао. 75 00:05:45,416 --> 00:05:46,875 Имате моју реч. 76 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 Знам да говориш истину. 77 00:05:58,250 --> 00:06:00,541 Пролазимо кроз тешку фазу. 78 00:06:02,291 --> 00:06:05,041 Она се претвара да није, али разумем, ја… 79 00:06:05,833 --> 00:06:07,208 све примећујем. 80 00:06:08,375 --> 00:06:09,208 У свему. 81 00:06:10,666 --> 00:06:12,291 А ти си овде 82 00:06:12,375 --> 00:06:14,916 и стекао наше поверење, наше пријатељство. 83 00:06:15,500 --> 00:06:20,041 И наравно, то вас чини савршеним мамцем да храни ту фантазију. 84 00:06:22,791 --> 00:06:24,458 У сваком случају, знам 85 00:06:24,541 --> 00:06:26,958 кад ме човек лаже. 86 00:06:28,250 --> 00:06:29,375 Сад слушај. 87 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 Ако вам падне на памет стави прст на моју жену, 88 00:06:35,333 --> 00:06:39,000 ако га пасете, Ако удишете исти ваздух као она... 89 00:06:41,500 --> 00:06:45,875 … Кунем се Богом да нећу напустити ову палату 90 00:06:45,958 --> 00:06:50,208 јер сахрањивање са близанцима у крипти. 91 00:06:50,291 --> 00:06:51,166 Жив. 92 00:06:53,250 --> 00:06:55,458 Али остављам малу рупу за тебе. 93 00:06:56,250 --> 00:06:57,125 Мала. 94 00:06:57,208 --> 00:06:58,958 Да дише неколико дана 95 00:06:59,041 --> 00:07:02,708 и имати више него довољно времена жалити се. 96 00:07:03,291 --> 00:07:04,458 Слушаш ли? 97 00:07:10,083 --> 00:07:11,541 Врло добро. 98 00:07:24,833 --> 00:07:26,291 Први коктел. 99 00:07:26,375 --> 00:07:28,291 Секс на плажи. 100 00:07:30,416 --> 00:07:31,750 Добро, реци ми. 101 00:07:32,250 --> 00:07:33,333 ко је она? 102 00:07:33,416 --> 00:07:34,625 Зове се Цандела. 103 00:07:34,708 --> 00:07:36,250 Ода животу. 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,916 - Шта она ради? - Она је лопов. 105 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 И заједно смо смислили план. 106 00:07:41,583 --> 00:07:44,958 Међутим, не брини, јер је лажна пљачка. 107 00:07:45,041 --> 00:07:46,458 Како то мислиш лажно? 108 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 Аристократа. Неподношљив момак. 109 00:07:48,791 --> 00:07:51,375 Тражио је да му украдем слику. 110 00:07:51,458 --> 00:07:52,458 прихватио сам, 111 00:07:52,541 --> 00:07:54,083 али ја то нећу учинити. 112 00:07:54,166 --> 00:07:55,833 Зар нећеш испунити договор? 113 00:07:55,916 --> 00:07:58,166 Није то било због недостатка идеја. Напротив. 114 00:07:58,250 --> 00:08:00,541 Украсти уметничко дело је веома лако. 115 00:08:00,625 --> 00:08:01,666 Андрес. 116 00:08:02,958 --> 00:08:05,458 - Добар дан. - Здраво. како си? 117 00:08:07,541 --> 00:08:10,500 Опљачкајте банку Шпаније. Да, то је компликовано. 118 00:08:10,583 --> 00:08:12,250 Не ради се о потешкоћама. 119 00:08:12,333 --> 00:08:14,875 Дали сте своју реч. То је све што човек има. 120 00:08:14,958 --> 00:08:16,375 Вредности, Андрес. Вредности. 121 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Сергио, дођи овамо. 122 00:08:21,041 --> 00:08:23,375 Тај човек ће желети да ме убије када отворити сеф 123 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 и види да је фантазија слике 124 00:08:25,166 --> 00:08:28,333 то је била само димна завеса да ти украду сав новац. 125 00:08:31,250 --> 00:08:33,666 Андрес, он је можда аристократа, 126 00:08:33,750 --> 00:08:35,666 али је и злочинац. 127 00:08:35,750 --> 00:08:38,333 Да ли желиш да живиш мислећи да, кад год се врата отворе, 128 00:08:38,416 --> 00:08:40,541 Може ли убица да те тражи? 129 00:08:41,041 --> 00:08:42,791 Ваша безбедност може бити само загарантована 130 00:08:42,875 --> 00:08:46,583 чинећи га да има шта да добије и нешто за изгубити, на крају. 131 00:08:46,666 --> 00:08:49,541 То шта мораш да изгубиш, ако ти се освети, 132 00:08:49,625 --> 00:08:52,208 бити много гори него што можете зарадити. 133 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 - Обоје добијамо или губимо. - Тачно. 134 00:08:55,416 --> 00:08:57,916 Али морате испунити свој део договора. 135 00:08:58,000 --> 00:08:59,666 Потпуно сте у праву. 136 00:08:59,750 --> 00:09:02,916 И на крају крајева, направите план а затим га не извршити 137 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 Није толико стимулативно. 138 00:09:04,916 --> 00:09:06,250 Ово је много боље. 139 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Укради слику. 140 00:09:08,583 --> 00:09:10,625 Украшћу даму са хермелином. 141 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 Од Леонарда? 142 00:09:13,750 --> 00:09:15,208 Како ћеш… 143 00:09:15,708 --> 00:09:16,958 Како ћеш ово да урадиш? 144 00:10:22,750 --> 00:10:26,083 - Зашто сада? - Зато што више нема граница које треба превазићи. 145 00:10:28,125 --> 00:10:31,541 Ако ће ме твој муж убити, Радије бих умро након што сам је пољубио. 146 00:10:34,791 --> 00:10:37,458 А пошто сам је већ пољубио, нећу стати. 147 00:10:43,333 --> 00:10:46,916 Госпођо, војвода ме је послао по његове кључеве. Оставио их је у купатилу. 148 00:10:48,000 --> 00:10:49,291 Нисам их видео. 149 00:10:51,333 --> 00:10:53,458 Ако их нађем, узећу их касније. 150 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 Он их жели сада. Знаш како се изнервира. 151 00:10:58,875 --> 00:11:00,708 Облачим се. 152 00:11:00,791 --> 00:11:02,958 Рекао сам ти да ћу их узети кад завршим. 153 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Да ли да замолим собарицу да намјести кревет? 154 00:11:13,708 --> 00:11:15,083 Није неопходно. 155 00:11:16,000 --> 00:11:18,500 Урадићу то, хвала. 156 00:11:50,708 --> 00:11:52,125 ВЕНУС 157 00:11:58,125 --> 00:11:59,166 Кеила, не могу да причам. 158 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 Да, то је само минут. Важно је. 159 00:12:05,208 --> 00:12:07,416 - Да ли се нешто десило? - Не још. 160 00:12:07,500 --> 00:12:10,208 Али то ће се десити. Стигао сам сат раније на термин. 161 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 Састанак? Са Брусом? 162 00:12:12,333 --> 00:12:17,708 Са Брусом. А са другим, Клаудијем, мој љубавник. Изгледа да ћемо бити трио. 163 00:12:17,791 --> 00:12:21,916 И направио сам листу за и против за сваког од њих. 164 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Али у оба видим само добре ствари. 165 00:12:24,083 --> 00:12:26,208 То није баш добар систем. 166 00:12:26,291 --> 00:12:28,750 Извини, још једна маргарита са још текиле, молим. 167 00:12:29,541 --> 00:12:31,416 Кеила, јеси ли добро? 168 00:12:31,500 --> 00:12:32,958 Мало сам дирнут. 169 00:12:33,458 --> 00:12:35,041 Да видимо, Камероне. 170 00:12:35,541 --> 00:12:39,041 Када си се уплео са Џимијем… 171 00:12:39,125 --> 00:12:40,500 Још увек имате питања? 172 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 Да ли сте знали да ли волите Џимија или Роија? 173 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Знао сам савршено добро. 174 00:12:46,791 --> 00:12:47,958 Био је то Рои. 175 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 Била је потпуно заљубљена у њега. 176 00:12:52,166 --> 00:12:54,583 Онда је стигао Џими и све је отишло дођавола. 177 00:12:54,666 --> 00:12:59,083 Отишао сам да разговарам са њим, са чвором у стомаку, и мислио сам да је та емоција 178 00:12:59,958 --> 00:13:02,208 што сам поново видео љубав свог живота. 179 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 Али сам забрљао. 180 00:13:04,708 --> 00:13:06,000 Изгубио сам разум. 181 00:13:06,083 --> 00:13:09,083 Ишли смо од бара до бара, позвао ме на представу... 182 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 Пустио сам себе. 183 00:13:11,500 --> 00:13:14,083 Управо сам схватио након што смо имали секс на плажи. 184 00:13:14,791 --> 00:13:17,791 Та емоција, тај чвор у твом стомаку, 185 00:13:17,875 --> 00:13:19,875 није се радило о томе да поново видим Џимија. 186 00:13:21,750 --> 00:13:25,833 То је било зато што сам схватио да је Рои та особа најважнија ствар у мом животу. 187 00:13:26,875 --> 00:13:28,125 И знаш шта још? 188 00:13:28,625 --> 00:13:32,208 Када сам се вратио кући, волим га колико и ја... 189 00:13:34,416 --> 00:13:36,250 … Нисам могао да му то кажем. 190 00:13:39,208 --> 00:13:41,958 Све што сам урадио је да сам га кривио за све. 191 00:13:42,791 --> 00:13:44,250 Али ти му реци, ок? 192 00:13:44,333 --> 00:13:47,458 Ако мислите да је Рои љубав твог живота, мораш му рећи. 193 00:13:50,416 --> 00:13:52,708 Можда ћу кад се вратиш разговарати с њим. 194 00:13:52,791 --> 00:13:56,000 Он је добро. Али врати се ускоро, ок? 195 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Он је добро. 196 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Морам да га искључим. 197 00:14:26,791 --> 00:14:29,208 Бруце жели да имамо тросмерни однос. 198 00:14:32,041 --> 00:14:33,083 Озбиљно? 199 00:14:34,708 --> 00:14:36,708 Мислим, то је превише за мене. 200 00:14:36,791 --> 00:14:40,000 Веза за двоје је већ превише за мене, замисли три. 201 00:14:40,083 --> 00:14:42,666 Не сналазим се добро са краткорочним стварима. 202 00:14:42,750 --> 00:14:45,625 И рећи ћете „да“, али не. 203 00:14:45,708 --> 00:14:47,750 Не сналазим се добро са тим. 204 00:14:47,833 --> 00:14:49,333 не познајем те добро, 205 00:14:49,416 --> 00:14:52,875 али ми се чини најчуднија ситуација Био сам у. 206 00:14:53,708 --> 00:14:57,166 Чудна је ситуација, у коју улазиш као љубавник 207 00:14:57,250 --> 00:14:59,958 а можда ћеш отићи заручен 208 00:15:00,041 --> 00:15:02,416 а ти се удајеш као тројац у Лас Вегасу. 209 00:15:06,583 --> 00:15:09,708 Пре него што завршимо у Лас Вегасу, да кажем нешто. 210 00:15:09,791 --> 00:15:11,125 Зато што мислим… 211 00:15:12,083 --> 00:15:15,708 Мислим да вршим притисак на тебе прихватити ситуацију и… 212 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 И није фер. 213 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Кеила, ја... 214 00:15:20,916 --> 00:15:24,291 Тврдио сам да сам то урадио из љубави, 215 00:15:24,375 --> 00:15:26,291 из великодушности, 216 00:15:26,375 --> 00:15:29,375 јер је модеран волети више од једне особе. 217 00:15:31,250 --> 00:15:33,875 Али то је лаж. Рои ми је отворио очи. 218 00:15:33,958 --> 00:15:37,000 Оно што заиста имам је страх. 219 00:15:37,083 --> 00:15:41,458 Плашим се јер ми је први пут да волим неког таквог, тако интензивно. 220 00:15:42,166 --> 00:15:45,083 И ова апсурдна идеја о тросмерном односу 221 00:15:45,791 --> 00:15:47,750 То је само мој спас. 222 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 Јер сви знамо да он 223 00:15:51,500 --> 00:15:54,416 је прича која стиже као ураган и ја сам... 224 00:15:56,208 --> 00:15:58,041 Ја сам тај који нестаје. 225 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Тако да сам већ одлучио. 226 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 ја одлазим. 227 00:16:15,833 --> 00:16:16,791 Маргарите. 228 00:16:17,375 --> 00:16:18,583 Али вечерас… 229 00:16:19,500 --> 00:16:22,750 Вечерас ћемо имати заслужени опроштај. Три. 230 00:16:23,875 --> 00:16:27,750 И без тужних прича или ружних лица. То ће бити забава. 231 00:16:30,166 --> 00:16:32,666 Ево најкраће тројке у историји. 232 00:16:44,250 --> 00:16:45,500 шта ти мислиш? 233 00:16:47,083 --> 00:16:48,333 Сјајно је, брате. 234 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 Дођи овамо. 235 00:17:05,041 --> 00:17:09,125 Посао је завршен и забава почиње. Ово је момачко вече. 236 00:17:09,208 --> 00:17:11,166 Која је ово песма? 237 00:17:12,625 --> 00:17:14,333 Мислим да је то хладан фламенко. 238 00:17:15,125 --> 00:17:20,083 Сећате ли се журки код куће са теткама твоје мајке које певају у секстету? 239 00:17:20,583 --> 00:17:22,458 - Не. Не, молим те. - Да. 240 00:17:22,958 --> 00:17:27,208 Хајде да покажемо ове идиоте као да се ради на калифорнијски начин. 241 00:17:27,291 --> 00:17:28,916 Молим те, преклињем те… 242 00:17:29,000 --> 00:17:31,333 Хајде, немој ми то радити. 243 00:19:15,250 --> 00:19:16,875 па… 244 00:19:17,875 --> 00:19:19,166 ходам. 245 00:19:19,750 --> 00:19:21,416 Била је то епска ноћ. 246 00:19:22,333 --> 00:19:23,625 Клаудије. 247 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Задовољство. 248 00:19:28,333 --> 00:19:29,583 Кеила. 249 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 До следећег пута. 250 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Сећате се капетана Хука? 251 00:20:02,500 --> 00:20:05,708 Кад убоде мачем Петар Пан на табли 252 00:20:05,791 --> 00:20:07,666 да га гурне до ајкула? 253 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 Да. 254 00:20:11,000 --> 00:20:13,875 Да ли се осећате као Петар Пан на ивици табле? 255 00:20:15,583 --> 00:20:16,708 И ако дођем овде, 256 00:20:16,791 --> 00:20:21,250 То је зато што је чудо наћи тако дивна особа као ти. 257 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 И имао сам богојављење. 258 00:20:27,291 --> 00:20:29,000 Схваташ да га волиш, зар не? 259 00:20:34,833 --> 00:20:37,333 Ово је крај који сам знао од почетка. 260 00:20:38,375 --> 00:20:39,875 Ја сам уљез у овој причи. 261 00:20:41,083 --> 00:20:42,833 Била је то лепа прича. 262 00:20:50,666 --> 00:20:53,208 Свако заслужује да има дивну аферу 263 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 разумети како је невероватна твоја љубавна прича. 264 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 Требало би да трчиш за њим. 265 00:24:10,916 --> 00:24:13,958 Лепо је видети сунце после тако лаке ноћи. 266 00:24:14,041 --> 00:24:18,208 Несумњиво. Требало би се чешће женити. Не удајеш се довољно. 267 00:24:20,458 --> 00:24:21,750 Идем по кафу. 268 00:24:34,958 --> 00:24:37,666 Био си у праву. То је пошиљка дијаманата. 269 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Ставио сам мобилни у торбу. 270 00:24:39,250 --> 00:24:42,125 Ако помере робу, Лоцирали смо скровиште. 271 00:24:42,208 --> 00:24:45,416 Понекад није довољно да радите оно што вам се каже. 272 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 Збогом Берлин. 273 00:24:48,625 --> 00:24:49,625 Хвала. 274 00:24:52,416 --> 00:24:54,333 - Све у реду? - Савршено. 275 00:24:55,541 --> 00:24:59,708 Имам мат потез за тог идиота војводу. 276 00:25:35,583 --> 00:25:37,708 ИЗБРИШИ 277 00:25:44,125 --> 00:25:46,541 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 278 00:25:48,125 --> 00:25:49,125 Да ли је у реду? 279 00:25:51,208 --> 00:25:52,708 Изгледаш мало болесно. 280 00:25:52,791 --> 00:25:55,541 То је од олује. Није добра ноћ. 281 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Твоја пријатељица Цристина ме је звала. 282 00:25:59,541 --> 00:26:01,791 - Како је она? - Добро. 283 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 најбоље могуће, након што си је отровао. 284 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Сада ћеш ми рећи шта радиш овде. 285 00:26:14,250 --> 00:26:15,375 ја сам лопов. 286 00:26:17,583 --> 00:26:18,750 Радим на луксузним јахтама 287 00:26:18,833 --> 00:26:21,625 јер путници Обично узимају накит и драгоцености. 288 00:26:21,708 --> 00:26:22,958 Бригхт. 289 00:26:23,875 --> 00:26:25,333 Да ли радите сами? 290 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 не треба ми нико да радим оно што радим. 291 00:26:29,708 --> 00:26:31,083 Хајде да урадимо нешто. 292 00:26:32,791 --> 00:26:35,958 Размотрићемо три верзије зашто сте овде. 293 00:26:37,333 --> 00:26:38,625 Седи. 294 00:26:48,916 --> 00:26:51,750 Први је да сте усамљени лопов 295 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 који је дошао да украде накит 296 00:26:53,583 --> 00:26:57,125 и на крају направио рупу у свом кревету тражећи пиринач. 297 00:26:57,208 --> 00:26:58,625 Дај ми тај мобилни телефон. 298 00:27:03,916 --> 00:27:06,875 Други је да сте полицајац на тајном задатку 299 00:27:06,958 --> 00:27:10,000 који је дошао у потрази за информацијама од узбуњивача. 300 00:27:10,083 --> 00:27:12,416 Али ја то искључујем. 301 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Откључај га. 302 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Зашто га одбацујете? 303 00:27:19,541 --> 00:27:22,958 Ниједан полицајац није довољно глуп да направи рупу у чамцу. 304 00:27:23,791 --> 00:27:24,916 И трећи… 305 00:27:27,541 --> 00:27:29,458 ... је да припадате банди. 306 00:27:29,541 --> 00:27:33,375 Ко је из неког разлога имао информације о томе шта имамо на броду 307 00:27:33,458 --> 00:27:35,625 и платио ти да радиш прљав посао. 308 00:27:36,916 --> 00:27:39,250 Група названа по планетама. 309 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 Капетане, потребни сте им на мосту. 310 00:27:48,875 --> 00:27:49,916 па… 311 00:27:50,666 --> 00:27:52,625 Мораћемо ово да одложимо. 312 00:27:54,791 --> 00:27:55,666 Погледај ме. 313 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Кад се вратим, хоћу права имена ваших колега. 314 00:27:58,375 --> 00:28:01,166 Иначе, чекај на тебе неповратна хипотермија. 315 00:28:01,250 --> 00:28:04,791 Не можете замислити колико морнара падне у море. 316 00:28:04,875 --> 00:28:05,708 То је лудо. 317 00:28:15,750 --> 00:28:19,083 Сапутници, пријатељи моји, добро јутро. 318 00:28:20,375 --> 00:28:21,625 Да ли си мрачан? 319 00:28:21,708 --> 00:28:24,583 Да. Мало сам размишљао о плажи 320 00:28:24,666 --> 00:28:26,916 и долази до промене планова. 321 00:28:27,666 --> 00:28:29,625 Хајде да украдемо даму са хермелином. 322 00:28:32,083 --> 00:28:33,166 Зашто? 323 00:28:33,250 --> 00:28:35,625 То је савршено безбедно понашање да бисмо живели у миру 324 00:28:35,708 --> 00:28:38,208 до краја наших дана. видећеш. 325 00:28:41,416 --> 00:28:42,333 шта је то? 326 00:28:42,416 --> 00:28:44,791 Прљави посао који је војвода крије се на својим јахтама 327 00:28:44,875 --> 00:28:47,208 и који вам даје брдо прљавог новца 328 00:28:47,291 --> 00:28:49,416 је шверц дијаманата. 329 00:28:49,500 --> 00:28:51,333 Камерон је то схватио. 330 00:28:51,416 --> 00:28:52,750 Дијаманти? 331 00:28:52,833 --> 00:28:55,333 Необрађени дијаманти са афричке обале. 332 00:28:55,416 --> 00:28:57,208 Кријумчарење драгог камења 333 00:28:57,291 --> 00:29:00,000 је једна од криминалних радњи најпрофитабилнији на свету. 334 00:29:00,083 --> 00:29:03,333 Из рудника Боцване и Сијера Леонеа, ући на црно тржиште 335 00:29:03,416 --> 00:29:06,291 у тонама, обично краду од стране радника. 336 00:29:06,375 --> 00:29:09,083 Груби камен зашто војвода плаћа 100 или 200 долара, 337 00:29:09,166 --> 00:29:11,125 једном углачан, може се продати за... 338 00:29:11,208 --> 00:29:13,166 - 75 хиљада Р$? - У најмању руку. 339 00:29:13,250 --> 00:29:16,208 И као дилери дроге немилосрдни су према издајницима, 340 00:29:16,291 --> 00:29:18,250 Испунимо своју мисију. 341 00:29:18,333 --> 00:29:22,458 Извини, хајде да не крадемо више сеф са новцем? 342 00:29:22,541 --> 00:29:25,750 и то, али мало после крађе слике. 343 00:29:27,666 --> 00:29:30,291 Желим нешто да ти покажем. Извини, Кеила. 344 00:29:30,375 --> 00:29:33,458 Мислим да се ти дани припремају напад даме са хермелином 345 00:29:33,541 --> 00:29:35,833 Били су најсрећнији у мом животу. 346 00:29:36,416 --> 00:29:38,875 Са слатком енергијом коју нам љубав даје, 347 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 неоспорна лепота Севиље 348 00:29:41,625 --> 00:29:43,500 и са мојим пријатељима, 349 00:29:43,583 --> 00:29:46,166 ми тачно израчунавамо сваки застој 350 00:29:47,166 --> 00:29:50,125 припремити највећу представу икада виђено 351 00:29:50,208 --> 00:29:52,041 у историји крађе уметности. 352 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 НО СИГНАЛ 353 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 бр. 354 00:31:17,750 --> 00:31:19,625 После много размишљања, 355 00:31:19,708 --> 00:31:23,166 Кеила и ја верујемо да имамо решење да отворим последња сигурна врата. 356 00:31:26,166 --> 00:31:28,291 Приликом прегледа георадарских података, 357 00:31:28,375 --> 00:31:29,666 видели смо мали жлеб. 358 00:31:29,750 --> 00:31:33,125 То је отварање пречника око пет центиметара. 359 00:31:33,208 --> 00:31:34,583 лично сам је видео. 360 00:31:35,833 --> 00:31:38,416 Мислили смо да смо бренд биометријског скенера, 361 00:31:38,500 --> 00:31:41,916 случај у коме је материјал био би силицијум и алуминијум, али је челик. 362 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 сигурни смо који се отвара електромагнетом. 363 00:31:45,291 --> 00:31:47,458 Има савршеног смисла. 364 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 И поклапа се са војводовом искривљеном личношћу, 365 00:31:50,625 --> 00:31:53,791 ексцентрик који осцилује између сложеног и једноставног. 366 00:31:53,875 --> 00:31:55,833 Тачно. И видео сам то. 367 00:31:57,458 --> 00:31:59,791 Увек га има на кључевима. 368 00:32:00,833 --> 00:32:03,000 Треба нам неко да ти ово одузме. 369 00:32:03,500 --> 00:32:06,041 Из џепа, једва га додирујући, 370 00:32:06,125 --> 00:32:09,333 у бриљантном трику спретности руку. 371 00:32:09,416 --> 00:32:11,375 Не, никако. 372 00:32:11,458 --> 00:32:14,041 Овај пут не мешам професионални и лични. 373 00:32:21,208 --> 00:32:22,583 разговарам са њом. 374 00:32:24,166 --> 00:32:26,416 Ево кључева. 375 00:32:27,708 --> 00:32:30,583 Загрлио сам војводу да му пожелим срећан пут 376 00:32:30,666 --> 00:32:32,291 и извадио их из џепа. 377 00:32:32,375 --> 00:32:34,875 Јесте ли сигурни да није приметио? 378 00:32:34,958 --> 00:32:37,833 Нисам их ја украо. Заменио сам их за друге. 379 00:32:58,583 --> 00:33:00,375 Где је моја крема за руке? 380 00:33:23,416 --> 00:33:25,625 - Извините, г. Дукуе. - Уђи. 381 00:33:27,375 --> 00:33:28,625 знаш... 382 00:33:29,750 --> 00:33:30,958 Нешто ме брине... 383 00:33:32,541 --> 00:33:35,000 Не верујем људима које је донео у палату. 384 00:33:37,333 --> 00:33:38,416 и опрости ми, 385 00:33:38,500 --> 00:33:42,583 али их седи за свој сто и пођи с њима да певаш у шталу. 386 00:33:43,166 --> 00:33:46,041 Требало би да запамтите јер сам их довео овде, господине. 387 00:33:46,125 --> 00:33:48,666 Они су лопови, а не пријатељи. 388 00:33:48,750 --> 00:33:50,875 Шта желиш да ми кажеш, Сантос? 389 00:33:50,958 --> 00:33:53,666 Имам осећај да неће красти дама са хермелином. 390 00:33:55,291 --> 00:33:56,916 Украшће ти га. 391 00:34:01,541 --> 00:34:02,791 А ти? 392 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 шта ти мислиш? 393 00:34:07,791 --> 00:34:10,791 Сваки дан идем у библиотеку и видим шта раде. 394 00:34:11,583 --> 00:34:13,291 Мислим да ће украсти слику. 395 00:34:21,250 --> 00:34:23,000 - Где идеш? - А наши гости? 396 00:34:23,083 --> 00:34:24,375 Они су у библиотеци. 397 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 - Не могу више. - Алваро, шта се дешава? 398 00:34:33,750 --> 00:34:37,125 Остало је 24 сата до пљачке и ништа ми нису рекли! 399 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 - Ништа! - Шта вас брине, г. Дукуе? 400 00:34:39,875 --> 00:34:42,333 Да немамо талента да изврши пљачку 401 00:34:42,416 --> 00:34:44,541 са сјајем који заслужује? 402 00:34:50,125 --> 00:34:52,875 Како проницљиво од тебе и да, 403 00:34:52,958 --> 00:34:55,916 то је управо то. 404 00:34:56,000 --> 00:34:59,375 То би било неопростиво то није била пљачка века. 405 00:34:59,458 --> 00:35:00,500 Да ли разумете? 406 00:35:00,583 --> 00:35:03,416 Желим да људи причају о овоме деценијама у Севиљи. 407 00:35:03,500 --> 00:35:07,375 Желим да заузме две странице у проклетом Васхингтон Посту. 408 00:35:07,458 --> 00:35:11,250 Желим вести на Филипинима отвори са Госпођом са хермелином. 409 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 ја то веома добро разумем. 410 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 У том случају, седите и уживајте. 411 00:35:22,333 --> 00:35:25,875 Ово је оклопни камион који ће носити Госпу са хермелином. 412 00:35:25,958 --> 00:35:29,500 Његови зидови су направљени од челика, 35 милиметара дебљине. 413 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Хоћемо ли да играмо, г. Дукуе? 414 00:35:31,541 --> 00:35:33,166 Како бисте отворили овај камион? 415 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Да ли ће њих двојица користити термална копља? 416 00:35:44,916 --> 00:35:47,916 За то би требало времена отприлике девет минута. 417 00:35:48,000 --> 00:35:51,750 У центру града, у подне, Имаћемо само неколико секунди. 418 00:35:51,833 --> 00:35:53,541 Како узбудљиво! 419 00:35:53,625 --> 00:35:55,208 Како ће они ово да ураде? 420 00:35:57,291 --> 00:35:59,416 Хајде да га отворимо њиховим кодовима. 421 00:36:01,000 --> 00:36:05,041 Они ће бити на аеродрому са двогледима када отворе камион да га утоваре. 422 00:36:05,125 --> 00:36:08,666 Прво, било би веома наивно све кладимо на једну карту, 423 00:36:08,750 --> 00:36:10,625 када се гледа кроз двоглед. 424 00:36:10,708 --> 00:36:14,708 Друго, увек стављају цераду да би избегли ове смицалице. 425 00:36:15,791 --> 00:36:16,916 Бруце. 426 00:36:21,375 --> 00:36:23,000 Молим те, како ће они ово да ураде? 427 00:36:23,083 --> 00:36:26,541 Постоји савршен тренутак када се камион отвори. 428 00:36:27,333 --> 00:36:30,416 Четрдесет осам сати раније, у миру хангара, 429 00:36:30,500 --> 00:36:33,291 проверавају да ли је све у реду и да ли је резервоар пун. 430 00:36:33,375 --> 00:36:35,750 Али у том тренутку, већ смо имали четири камере 431 00:36:35,833 --> 00:36:37,625 да се види из свих углова... 432 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Кеила. 433 00:36:41,000 --> 00:36:43,083 Лозинка. 434 00:36:50,458 --> 00:36:51,666 то је... 435 00:36:54,166 --> 00:36:55,083 То је брутално. 436 00:36:56,000 --> 00:36:57,750 Погледај, драга! 437 00:36:57,833 --> 00:37:00,708 Изгледају као извиђачи позирање са вођом групе, 438 00:37:00,791 --> 00:37:06,083 али они су група криминалних умова најсјајнији у овој земљи. 439 00:37:08,250 --> 00:37:10,166 Где ће да изврше пљачку? 440 00:37:10,250 --> 00:37:11,875 На мосту Триана. 441 00:37:11,958 --> 00:37:14,000 Мост Триана… 442 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 молим те 443 00:37:16,833 --> 00:37:19,708 реци ми да ли могу бити у једном од оних барова на крову 444 00:37:19,791 --> 00:37:21,916 видевши своје ремек-дело уживо. 445 00:37:22,416 --> 00:37:25,083 наравно. Морате отићи што је даље могуће. 446 00:37:25,166 --> 00:37:27,916 Идите на село са пријатељима да они сами могу да сведоче. 447 00:37:28,000 --> 00:37:32,041 Изнад свега, не претражујте Интернет од даме са хермелином. 448 00:37:32,125 --> 00:37:36,833 Ако се нађете на листи осумњичених, Ове мере предострожности гарантују вашу невиност. 449 00:37:36,916 --> 00:37:39,750 Боже сачувај! ја одлазим. 450 00:37:44,333 --> 00:37:46,333 Али реци ми како ће то украсти. 451 00:37:50,083 --> 00:37:52,333 Дамиан, камион ући ће на аутопут. 452 00:37:52,416 --> 00:37:53,791 Дођите на своју позицију. 453 00:37:55,125 --> 00:37:57,083 Већ видимо. Иза нас је. 454 00:38:01,958 --> 00:38:03,875 Операција Рој је у току. 455 00:38:06,666 --> 00:38:08,291 Шта је Операција Рој? 456 00:38:08,375 --> 00:38:11,708 Нешто једноставно као што је стављање камион у мехуру аутомобила 457 00:38:11,791 --> 00:38:14,041 створено од нас. 458 00:38:19,750 --> 00:38:23,416 Логистика је компликована. Требаће вам најмање 19 возила. 459 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 Имате људе којима верујете да их возим? 460 00:38:25,833 --> 00:38:27,291 Апсолутно поуздано. 461 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 Моја будућа жена. 462 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 Већ сам иза камиона, душо. 463 00:38:34,041 --> 00:38:36,083 И моја нова тазбинска породица. 464 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 На позицији. 465 00:38:44,000 --> 00:38:45,791 Сви смо на позицији. 466 00:38:45,875 --> 00:38:46,750 Угао. 467 00:38:48,291 --> 00:38:50,875 Овај камион ће бити центар наше пратње. 468 00:38:50,958 --> 00:38:53,583 Као Богородица у поворци. 469 00:38:54,333 --> 00:38:57,708 Али они ће мислити да су заробљени у саобраћајној гужви у понедељак 470 00:38:58,208 --> 00:38:59,791 због камиона лубеница. 471 00:38:59,875 --> 00:39:04,291 Нема ништа даље софистициране крађе уметничких дела 472 00:39:04,375 --> 00:39:06,791 него камион лубеница. лубенице! 473 00:39:08,041 --> 00:39:09,458 Где ћеш то да урадиш? 474 00:39:09,958 --> 00:39:12,708 На мосту Триана, усред бела дана. 475 00:39:19,791 --> 00:39:21,583 Мост Триана. 476 00:39:21,666 --> 00:39:25,000 Изабрао си мост да контролише оба приступа. 477 00:39:25,083 --> 00:39:26,083 Тачно. 478 00:39:26,166 --> 00:39:28,625 И, како не желимо трагедије, 479 00:39:28,708 --> 00:39:32,291 први корак ће бити блокирање тротоара и бициклистичке стазе. 480 00:39:32,375 --> 00:39:34,041 па… 481 00:39:36,833 --> 00:39:39,583 … направићемо контролисани коридор за нашу пратњу. 482 00:39:40,416 --> 00:39:44,041 Наша пратња стићи ће на место операције. 483 00:39:44,125 --> 00:39:48,125 у том тренутку, Наш чин илузионизма ће почети. 484 00:39:48,208 --> 00:39:49,875 Волим магију. 485 00:39:52,458 --> 00:39:53,375 Спреман, Рои? 486 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Снага. 487 00:39:54,750 --> 00:39:57,125 Наша емисија ће почети са трагичним удесом 488 00:39:57,208 --> 00:40:01,500 који ће привући пажњу наше драге јавности пукла гума. 489 00:40:02,958 --> 00:40:04,250 Хајде да летимо. 490 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 Кад имамо камионе као барикаду, 491 00:40:16,708 --> 00:40:19,166 почеће наша симфонија кочница. 492 00:40:38,833 --> 00:40:40,750 Терет ће бити у колима. 493 00:40:40,833 --> 00:40:43,625 Они су слични онима који се користе у специјалним ефектима филмова. 494 00:40:43,708 --> 00:40:44,875 Ово су сензори. 495 00:40:44,958 --> 00:40:46,375 Мало додира и… 496 00:40:49,208 --> 00:40:52,375 Хајде да ангажујемо оклопни камион у непрозирној зони 497 00:40:52,458 --> 00:40:54,458 и настави да пуши. 498 00:40:54,541 --> 00:40:58,708 Десетине пешака ће поверовати који су сведоци трагичне несреће. 499 00:40:59,291 --> 00:41:02,666 Али оно што ћемо урадити јесте стално им скрећу пажњу 500 00:41:02,750 --> 00:41:04,250 од једне тачке до друге. 501 00:41:05,375 --> 00:41:06,916 Да не мисле. 502 00:41:07,833 --> 00:41:09,791 Клони се! Експлодираће! 503 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 Клони се! 504 00:41:14,500 --> 00:41:16,958 И док те мрежњаче иди од експлозије до експлозије... 505 00:41:19,250 --> 00:41:22,708 …нико од њих неће приметити да, усред тог дима, 506 00:41:22,791 --> 00:41:24,041 на средини моста, 507 00:41:24,125 --> 00:41:27,875 ће се дешавати највећа крађа уметничких дела у историји. 508 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Они су тачне реплике експлозивне направе. 509 00:41:34,458 --> 00:41:35,750 Импресивно. 510 00:41:37,041 --> 00:41:39,958 АКО ОТВОРЕ ВРАТА, ПУЋЕ СА Ц4 511 00:41:40,041 --> 00:41:43,833 Неће ризиковати да отворе врата и нека им фитиљ експлодира у лице. 512 00:41:43,916 --> 00:41:45,791 Ниједан не личи на Шварценегера. 513 00:41:45,875 --> 00:41:49,166 Ни Роберто Корнехо ни Блас Менсија 514 00:41:49,250 --> 00:41:54,041 Делују ми као амбициозни хероји са ампутирама за одбрану ренесансне уметности. 515 00:42:26,916 --> 00:42:31,791 Сликарска и штафелајна мера 59 цм висине и 45 цм ширине. 516 00:42:31,875 --> 00:42:35,250 Стога смо створили сопственим превозним средствима. 517 00:42:35,333 --> 00:42:36,458 ТРИАНА ПИЗАС СЕВИЛЛЕ 518 00:42:38,875 --> 00:42:42,291 Хајде да извадимо даму са хермелином у кутији за пицу? 519 00:42:42,375 --> 00:42:44,708 Тачно, са куриром мотоцикла. 520 00:42:45,291 --> 00:42:46,791 Апсолутно генијално. 521 00:43:02,958 --> 00:43:06,125 Сада долази прави геније овог дела. 522 00:43:06,208 --> 00:43:08,375 Кад дама са хермелином прећи Севиљу 523 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 на мотоциклу за доставу, 524 00:43:10,291 --> 00:43:14,875 неки насилници ће почети да нападају камион са термалним копљима. 525 00:43:17,625 --> 00:43:20,208 Хајде да исечемо челик на 3500 степени. 526 00:43:20,291 --> 00:43:22,625 Када смо усред посла, 527 00:43:22,708 --> 00:43:25,375 сирене ће почети да се оглашавају у оближњим улицама. 528 00:43:26,125 --> 00:43:27,083 Идемо! 529 00:43:32,458 --> 00:43:37,291 Све ће бити помно израчунато да личи на журно бекство. 530 00:43:39,583 --> 00:43:41,750 А када полиција стигне у овај хаос, 531 00:43:41,833 --> 00:43:44,416 имаће потешкоћа у разумевању шта се дешава. 532 00:43:50,916 --> 00:43:53,916 Одједном, са димом још лебди изнад моста, 533 00:43:54,000 --> 00:43:55,333 они ће саставити делове. 534 00:43:55,416 --> 00:43:57,333 10-79, разбојништво у покушају. 535 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 Експлозиви! Сви напоље! Идемо! 536 00:44:11,916 --> 00:44:15,208 Кад су коначно отворили врата оклопног камиона… 537 00:44:18,250 --> 00:44:20,125 …оддахнуће. 538 00:44:22,500 --> 00:44:25,291 Јер ће видети Госпу са хермелином у свом сигурносном паковању. 539 00:44:25,375 --> 00:44:26,791 Нетакнут. 540 00:44:26,875 --> 00:44:30,958 Савршена копија Даме са хермелином. Зато сте посетили Холанђанина. 541 00:44:31,041 --> 00:44:32,583 Тачно. 542 00:44:38,000 --> 00:44:40,875 Са овом копијом извршићемо размену. 543 00:44:52,958 --> 00:44:54,416 То је мајсторска копија. 544 00:44:54,500 --> 00:44:58,083 Најбоље што се може створити а да није Леонардо да Винчи. 545 00:44:59,333 --> 00:45:01,041 Производимо све. 546 00:45:01,125 --> 00:45:04,708 Лепљива трака, непробојно стакло, алуминијумски носач 547 00:45:04,791 --> 00:45:07,791 па чак и идентификациони кодови делова. 548 00:45:07,875 --> 00:45:11,666 Бројеви се генеришу насумично када комад напусти музеј. 549 00:45:11,750 --> 00:45:16,083 Како сте штампали налепнице? ако слика још није напустила Пољску? 550 00:45:16,166 --> 00:45:18,583 Софтвер има неке рањивости 551 00:45:18,666 --> 00:45:21,291 које користимо да га модификујемо не остављајући трага. 552 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 ИСПРАВНО ЧИТАЊЕ 553 00:45:25,416 --> 00:45:26,958 Све је у реду. 554 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 Они ће веровати да јесте неуспели покушај пљачке. 555 00:45:29,583 --> 00:45:31,500 И још дуго ће веровати. 556 00:45:34,750 --> 00:45:37,583 План је, међутим, мајсторски, 557 00:45:38,333 --> 00:45:40,375 Где је права дама са хермелином? 558 00:45:42,916 --> 00:45:46,333 Шетња по Севиљи у торби из велике продавнице кутија. 559 00:45:47,583 --> 00:45:50,208 Последње место на које бисте гледали плен од пљачке 560 00:45:50,291 --> 00:45:52,500 за које нико не зна да се догодило. 561 00:46:09,291 --> 00:46:10,875 … плетене корпе 562 00:46:10,958 --> 00:46:14,250 за вргањ едулис, и веома су слатки, са својим… 563 00:46:14,333 --> 00:46:15,333 ЈЕДАН САТ КАСНИЈЕ. 564 00:46:15,416 --> 00:46:17,833 Најновије вести из Севиље, 565 00:46:17,916 --> 00:46:21,125 где је дошло до покушаја разбојништва на мосту Триана. 566 00:46:21,208 --> 00:46:24,916 Циљ лопова била је позната слика Леонарда да Винчија, 567 00:46:25,000 --> 00:46:26,125 дама са хермелином, 568 00:46:26,208 --> 00:46:28,916 који ће ускоро бити разоткривен у главном граду покрајине. 569 00:46:29,000 --> 00:46:31,625 За сада нема извештаја о повређенима. 570 00:46:43,666 --> 00:46:44,750 Они су то урадили. 571 00:46:45,333 --> 00:46:46,875 чујеш ли ме? 572 00:46:47,375 --> 00:46:49,166 - Мој је. - Честитам, господине. 573 00:46:49,250 --> 00:46:51,041 На тренутак си ме скоро збунио. 574 00:46:52,083 --> 00:46:53,916 Са твојом осредњошћу. 575 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 И твој менталитет губитника. 576 00:46:56,750 --> 00:46:59,000 Само покушавам да будем разборит, господине. 577 00:46:59,083 --> 00:47:00,375 Довиђења. 578 00:47:07,333 --> 00:47:09,750 Настави. ја одлазим. 579 00:47:13,208 --> 00:47:16,000 У исто време да је војвода прекинуо везу са Сантосом, 580 00:47:16,083 --> 00:47:17,833 наш пас чувар, 581 00:47:17,916 --> 00:47:22,416 судбина нас је учинила мртвима због лабавог краја. 582 00:47:22,500 --> 00:47:24,458 Видим да си донео своју торбу. 583 00:47:46,583 --> 00:47:48,666 Колико сам дуго овде? 584 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 Хоћеш ли ми нешто рећи? 585 00:48:06,833 --> 00:48:08,791 Ок, још мало текиле. 586 00:48:14,708 --> 00:48:15,666 Онда? 587 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 Ја немам никакву проклету банду. 588 00:48:23,625 --> 00:48:26,083 А чак и да јесам, никад ти не бих рекао. 589 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 Како смо? 590 00:48:41,791 --> 00:48:45,958 Нема никога у кругу од 42 миље. 591 00:48:46,041 --> 00:48:49,458 То значи да нећете имати среће да нађем други чамац. 592 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 И што више пливаш, то горе, јер ћеш се више уморити 593 00:48:53,041 --> 00:48:54,458 и губите више телесне топлоте. 594 00:48:54,541 --> 00:48:56,958 Најближа обала је Алжир, 595 00:48:57,041 --> 00:48:59,083 на 370 миља. 596 00:49:02,791 --> 00:49:03,833 Дај ми нешто. 597 00:49:07,583 --> 00:49:09,750 Ко жели да изда мог шефа? 598 00:49:11,041 --> 00:49:12,541 Или ко хоће да нас опљачка? 599 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Дај ми мало. 600 00:49:15,875 --> 00:49:18,208 Па да се бранимо, јеботе! 601 00:49:19,708 --> 00:49:21,708 Или је то или роњење. 602 00:49:28,375 --> 00:49:30,250 Мој шеф се зове Карлос. 603 00:49:31,041 --> 00:49:32,458 Царлос? 604 00:49:32,541 --> 00:49:33,750 Какав Царлос? 605 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 Онај са великим лоптама. 606 00:49:39,208 --> 00:49:41,750 Ти си дериште са више охолости него расуђивања. 607 00:49:42,541 --> 00:49:44,125 Изаћи ћу из воде. 608 00:49:45,833 --> 00:49:48,666 не знам како. Држећи се за неко дебло. 609 00:49:49,916 --> 00:49:51,666 одолећу свему. 610 00:49:52,625 --> 00:49:54,625 И кунем се да ћемо се поново видети. 611 00:50:03,708 --> 00:50:06,541 Пријавићемо ваш нестанак у зору. 612 00:50:08,583 --> 00:50:10,208 До тада, срећно. 613 00:51:59,291 --> 00:52:00,583 Разбијање кода. 614 00:52:06,958 --> 00:52:10,375 Према георадару, испод сефа се налази цилиндар. 615 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 Као што видите из боје, садржи метан. 616 00:52:13,083 --> 00:52:16,458 Када метан и кисеоник сагорева ватра, 617 00:52:16,541 --> 00:52:18,041 резервоари ће бити допуњени. 618 00:52:18,125 --> 00:52:21,666 Или не, не знамо ако се аутоматски пуне 619 00:52:21,750 --> 00:52:24,083 или ако би неко морао да активира систем. 620 00:52:24,166 --> 00:52:26,416 Не знамо, али морамо признати. 621 00:52:26,500 --> 00:52:30,875 Кад отворим врата, Бруце и Рои улазе и долази до експлозије у унутрашњем прстену. 622 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 И, како год било, 623 00:52:32,625 --> 00:52:35,666 Ова врата ће се отворити само још једном па можемо да одемо са новцем. 624 00:52:35,750 --> 00:52:40,083 Или ћемо се суочити са другом ватреном лоптом, које неће преживети. 625 00:52:45,666 --> 00:52:46,958 Пет цифара. 626 00:52:49,291 --> 00:52:51,333 Извини, али немам храбрости. 627 00:52:54,333 --> 00:52:55,541 Бруце, не улази. 628 00:52:55,625 --> 00:52:58,375 Имамо ватростална одела, кисеоник и шлемови. 629 00:52:58,458 --> 00:53:00,833 Могли бисмо ући у сам пакао, 630 00:53:01,500 --> 00:53:03,250 вриштећи и пуни адреналина. 631 00:53:03,333 --> 00:53:06,541 - Рои… - То је само 40 секунди, Бруце. 632 00:53:10,500 --> 00:53:13,208 - Идемо. - Не, Рои. 633 00:53:13,708 --> 00:53:17,250 Морате ући тамо да те напуни адреналином 634 00:53:17,333 --> 00:53:20,166 а не осећати најнесрећнији човек на свету. 635 00:53:20,250 --> 00:53:23,708 Као један од оних идиота који ради супротно од онога што осећа. 636 00:53:24,208 --> 00:53:26,750 Да, уместо да буде тужан, тост са шампањцем 637 00:53:26,833 --> 00:53:28,291 јер га је девојка оставила. 638 00:53:28,375 --> 00:53:30,333 Да, уместо да бежи од ватрене лопте, 639 00:53:30,416 --> 00:53:32,750 уђи у њу да не чује њен бол. 640 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 Тако ти је жао што не знам ни како да ти помогнем. 641 00:53:43,625 --> 00:53:44,916 Нико не улази. 642 00:53:45,000 --> 00:53:47,833 Да, мало луцидности. Хајдемо одавде. 643 00:53:48,750 --> 00:53:49,583 Две цифре. 644 00:53:54,916 --> 00:53:56,041 Дамиан, улазим. 645 00:53:56,125 --> 00:53:58,208 - Све бесплатно? - Чисто и бесплатно. 646 00:53:58,791 --> 00:54:00,041 Рои, не буди наиван. 647 00:54:01,083 --> 00:54:02,125 Један недостаје. 648 00:54:25,291 --> 00:54:27,583 Бруце! Бруце, не. 649 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Бруце, не улази! Бруце! 650 00:54:30,250 --> 00:54:32,125 Бруце! Бруце, не! 651 00:54:32,208 --> 00:54:34,083 Нека ми неко каже шта се дођавола дешава. 652 00:54:35,916 --> 00:54:37,125 Двојица су ушла. 653 00:54:38,666 --> 00:54:39,750 шта то радимо? 654 00:54:43,666 --> 00:54:45,583 БИОМЕТРИЈСКИ ЧИТАЧ 655 00:54:45,666 --> 00:54:46,583 НЕКОМПЛЕТНО 656 00:54:51,166 --> 00:54:53,125 Ватрена лопта ће упалити. 657 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 Рои, Бруце, да ли ме чујеш? 658 00:55:06,791 --> 00:55:08,666 добро смо. Одело се држи. 659 00:55:08,750 --> 00:55:10,125 Четрдесет пет секунди. 660 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Бруце, јеси ли добро? 661 00:55:13,000 --> 00:55:15,583 Бруце? Визир се замагљује. Не видим Бруса. 662 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 Тридесет секунди. 663 00:55:16,583 --> 00:55:17,875 Бруце! Да ли је у реду? 664 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Нешто није у реду. Зајеби ово! 665 00:55:21,958 --> 00:55:23,083 изгарам. 666 00:55:25,041 --> 00:55:26,416 Јеби се, Рои! 667 00:55:26,500 --> 00:55:27,583 Двадесет пет секунди. 668 00:55:27,666 --> 00:55:31,000 Боца са кисеоником је врућа. Нога му гори! 669 00:55:31,083 --> 00:55:33,333 Леђа ме пеку! Водите нас одавде! 670 00:55:33,416 --> 00:55:34,916 - Двадесет секунди. - Хајдемо унутра. 671 00:55:35,000 --> 00:55:36,166 Берлин, идемо унутра. 672 00:55:36,250 --> 00:55:38,375 - Водите их одавде! - Не отварај врата. 673 00:55:38,458 --> 00:55:40,166 Не можемо да га отворимо. 674 00:55:40,250 --> 00:55:43,916 Кисеоник ће подстаћи ватрену лопту. Кад се смири, идем по њих. 675 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Отвори врата! 676 00:55:45,083 --> 00:55:46,291 Петнаест секунди. 677 00:55:48,500 --> 00:55:49,750 Кеила! 678 00:55:51,000 --> 00:55:52,916 Хоћеш ли их пустити да умру? 679 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Зајеби ово! Живи смо спаљени! 680 00:55:57,250 --> 00:55:58,708 Отвори врата, јеби се! 681 00:55:58,791 --> 00:55:59,916 Отвори врата! 682 00:56:01,291 --> 00:56:02,291 Десет секунди. 683 00:56:02,375 --> 00:56:03,416 Морамо да сачекамо. 684 00:56:03,500 --> 00:56:05,291 Водите их одавде, дођавола! 685 00:56:09,125 --> 00:56:10,375 Бруце! 686 00:56:16,375 --> 00:56:17,208 Пет. 687 00:56:17,291 --> 00:56:18,375 Они су мртви. 688 00:56:18,458 --> 00:56:20,750 - Четири. - Мртви су. 689 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Три. 690 00:56:22,500 --> 00:56:23,666 Два. 691 00:56:24,875 --> 00:56:26,083 Један. 692 00:56:26,166 --> 00:56:27,541 - Време! - Кеила, отвори. 693 00:56:28,958 --> 00:56:29,958 ИСПРАВАН КОД 694 00:56:39,958 --> 00:56:43,125 Имате само неколико секунди да их извучете одатле пре него што се врата затворе. 695 00:56:52,541 --> 00:56:53,458 Је ли то Рои? 696 00:56:54,541 --> 00:56:56,416 Да ли је Бруце? Да ли су живи? 697 00:56:57,250 --> 00:56:59,083 Берлин, пожури. Немате времена. 698 00:57:02,083 --> 00:57:03,041 идемо. 699 00:57:05,333 --> 00:57:07,166 Не знам да ли могу да устанем. 700 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 ти то можеш. 701 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 Берлин ће се затворити! 702 00:57:10,708 --> 00:57:13,125 Берлин! 703 00:57:21,375 --> 00:57:22,375 БИОМЕТРИЈСКИ ЧИТАЧ 704 00:57:22,458 --> 00:57:23,375 НЕКОМПЛЕТНО 705 00:57:25,250 --> 00:57:26,833 Ватрена лопта ће се вратити. 706 00:57:39,750 --> 00:57:42,791 Не излази гас. Нису допунили метан. 707 00:57:44,500 --> 00:57:46,333 Рои је жив! 708 00:57:47,125 --> 00:57:48,291 идемо. 709 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Берлин, како је Брус? 710 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Берлин? 711 00:58:16,750 --> 00:58:18,333 Реци нешто! Да ли је жив? 712 00:58:27,416 --> 00:58:28,791 јеботе… 713 00:58:31,500 --> 00:58:32,958 Бруце је жив. 714 00:58:40,916 --> 00:58:42,208 Моја нога. 715 00:58:43,250 --> 00:58:45,958 Зајеби ово! Овај пут сам се стварно повредио. 716 00:58:47,708 --> 00:58:49,083 Не размишљај о томе сада. 717 00:58:52,750 --> 00:58:53,708 Већ нас је двоје. 718 00:58:55,583 --> 00:58:56,875 Устани! 719 00:58:59,250 --> 00:59:00,791 Ако смо стигли довде… 720 00:59:04,291 --> 00:59:05,708 ...хајде да отворимо јебена врата. 721 00:59:28,791 --> 00:59:29,958 Колико новца има? 722 00:59:30,041 --> 00:59:32,458 Много више него у Али Бабиној пећини. 723 00:59:42,250 --> 00:59:44,458 Рои! Да ли је у реду? 724 00:59:44,541 --> 00:59:45,958 Заувек ћу носити рукавице. 725 00:59:47,083 --> 00:59:48,625 Али дијаманти. 726 01:00:28,083 --> 01:00:31,250 Напустили смо палату не знајући зашто наш последњи лабав крај 727 01:00:31,333 --> 01:00:33,416 није нас упропастило. 728 01:00:34,666 --> 01:00:38,375 Зашто је то кад Самуило пронашао локатор међу белешкама, 729 01:00:38,458 --> 01:00:40,750 уместо да узмем пиштољ, 730 01:00:40,833 --> 01:00:43,458 Да ли си обукао пиџаму и отишао у кревет? 731 01:00:45,708 --> 01:00:46,625 у зору, 732 01:00:46,708 --> 01:00:50,125 када смо већ били 500 км од Севиље, 733 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 војвода пробуди Самуила, бесан, јер смо му испразнили сеф. 734 01:00:54,583 --> 01:00:55,500 Опљачкали су ме! 735 01:00:55,583 --> 01:00:58,583 Испразнили су цео сеф! Сав новац, знаш? 736 01:00:58,666 --> 01:01:02,458 Сав новац, због тебе! Рекао си да ме нико неће украсти! 737 01:01:03,750 --> 01:01:07,333 Онда је отишао да трчи у уметничку галерију 738 01:01:07,416 --> 01:01:11,208 да проверим ако је ваша колекција још била тамо. 739 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Мој Рембрант… 740 01:01:36,416 --> 01:01:37,750 Мој Ван Гог... 741 01:01:39,166 --> 01:01:40,458 Мој Сезан… 742 01:01:42,958 --> 01:01:44,291 Мој Модиљани… 743 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 Одузели су ми цео живот. 744 01:01:50,916 --> 01:01:51,791 Господе, 745 01:01:52,458 --> 01:01:53,458 види. 746 01:02:14,958 --> 01:02:16,041 То је права ствар. 747 01:02:17,916 --> 01:02:20,083 Украли су ми га. 748 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 За мене. 749 01:02:29,791 --> 01:02:31,416 Поштовани господине војводо, 750 01:02:31,500 --> 01:02:34,333 Ево твоје даме са хермелином, као што је обећано. 751 01:02:34,416 --> 01:02:38,958 То га је коштало мало више, истина, јер то раније нисам тачно проценио. 752 01:02:39,041 --> 01:02:44,416 Данас ова слика важи више од 350 милиона долара 753 01:02:44,500 --> 01:02:48,041 и могли бисмо постићи више, ако бисмо га продали на аукцији. 754 01:02:48,125 --> 01:02:49,750 Па сам узео слободу 755 01:02:50,750 --> 01:02:55,125 да повећам своју провизију за 75 милиона колико је било у његовој каси. 756 01:02:55,208 --> 01:02:57,291 Где су моје слике? 757 01:02:58,291 --> 01:03:01,416 серем се за проклети прљави новац. 758 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Желим своју колекцију. 759 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 Моја колекција! 760 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 Окрени се сада. 761 01:03:06,041 --> 01:03:07,250 молим те. 762 01:03:08,958 --> 01:03:10,416 Видите то светло? 763 01:03:12,250 --> 01:03:13,666 И то. 764 01:03:13,750 --> 01:03:15,250 То значи да га снимамо. 765 01:03:17,208 --> 01:03:20,916 Имамо доказ да јесте највећи злочинац у историји уметности. 766 01:03:21,958 --> 01:03:25,708 Имамо и слике дијаманата који прометује својим јахтама. 767 01:03:26,291 --> 01:03:29,125 Погледај. Фотографије су на кревету. 768 01:03:30,375 --> 01:03:34,166 Ако случајно одлучиш да нам се осветиш или ако нам се нешто деси, 769 01:03:34,750 --> 01:03:36,916 све ово ће постати јавно. 770 01:03:37,000 --> 01:03:41,958 Нећете више бити часна особа а остатак дана ће провести у затвору. 771 01:03:42,041 --> 01:03:44,916 Не смеш то желети, Дакле, предлажем договор. 772 01:03:45,000 --> 01:03:47,791 Како би било да останеш са дамом са хермелином, 773 01:03:47,875 --> 01:03:50,416 ваши чамци, ваши дијаманти, 774 01:03:50,500 --> 01:03:52,208 а ја са осталима? 775 01:03:52,791 --> 01:03:56,333 Овако ћемо обојица победити. Међутим, ако желите да изгубимо, 776 01:03:57,416 --> 01:03:58,916 изгубићемо обоје. 777 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 господине! 778 01:04:08,083 --> 01:04:09,083 господине! 779 01:04:13,250 --> 01:04:14,458 Војвоткиња. 780 01:04:15,500 --> 01:04:16,708 Отишла је. 781 01:04:20,583 --> 01:04:22,791 „Никада нисам мислио да могу да волим неког другог 782 01:04:22,875 --> 01:04:25,791 са истим интензитетом и страшћу како сам те волео. 783 01:04:25,875 --> 01:04:27,708 Жао ми је што ти ово радим, 784 01:04:27,791 --> 01:04:30,541 јер си ти лепша половина мог живота, 785 01:04:30,625 --> 01:04:33,541 Али дође дан када се све заврши. 786 01:04:33,625 --> 01:04:36,166 Тај дан је данас. Геновева“. 787 01:05:09,958 --> 01:05:10,958 господине. 788 01:05:13,666 --> 01:05:17,708 Сад ћу да скупим неке људе и пођи за њима. 789 01:05:18,208 --> 01:05:21,083 Ја ћу их јурити до краја својих дана 790 01:05:21,666 --> 01:05:24,041 и кунем се да ћу их наћи. 791 01:05:24,625 --> 01:05:25,791 бр. 792 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Изједначени смо. 793 01:05:31,458 --> 01:05:32,875 Иди одмори се. 794 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 јако сам уморна. 795 01:06:01,083 --> 01:06:03,041 Морам да легнем. 796 01:06:17,875 --> 01:06:20,250 Доведите даму са хермелином овде. 797 01:06:22,625 --> 01:06:24,375 Желим да је видим изблиза. 798 01:06:30,375 --> 01:06:31,958 Остани са мном. 799 01:06:35,333 --> 01:06:36,916 Лези овде. 800 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Ту је био одговор 801 01:06:39,666 --> 01:06:43,666 из разлога зашто телохранитељ није нас пријавио. 802 01:06:44,166 --> 01:06:45,291 Љубав. 803 01:06:45,791 --> 01:06:49,333 Зато је то видео као чудо могућност да се елиминише у једном потезу 804 01:06:49,416 --> 01:06:52,166 све што га је делило од војводе. 805 01:06:55,000 --> 01:06:56,541 Ваша жена, 806 01:06:57,708 --> 01:06:59,166 твоји милиони, 807 01:06:59,666 --> 01:07:03,583 друштвена класа, његова опсесија уметношћу... 808 01:07:03,666 --> 01:07:04,958 Престао бих да будем слуга 809 01:07:05,041 --> 01:07:09,250 и био би виђен као једини човек који је остао поред њега. 810 01:07:10,916 --> 01:07:13,250 Самуел је одувек био ту 811 01:07:13,333 --> 01:07:15,250 и нека се све догоди. 812 01:07:15,833 --> 01:07:18,833 Изгледа да ћемо имати да почнем од нуле, Самуел. 813 01:07:20,541 --> 01:07:22,291 Али да ли желите да знате? 814 01:07:24,041 --> 01:07:26,291 Волим да почињем од нуле. 815 01:07:27,041 --> 01:07:28,375 наравно да, 816 01:07:29,541 --> 01:07:30,666 Алваро. 817 01:07:35,416 --> 01:07:38,958 Поподне када сам коначно скупили смо се далеко од опасности, 818 01:07:39,041 --> 01:07:40,750 банда је експлодирала од радости. 819 01:07:40,833 --> 01:07:44,125 Били смо у стању да извршимо две савршене пљачке. 820 01:07:44,208 --> 01:07:47,250 Један од њих била је то мајсторска лекција у стилу. 821 01:07:47,333 --> 01:07:49,083 А онај други замало да нас убије, 822 01:07:49,166 --> 01:07:52,916 што је увек охрабрење да још више славимо живот. 823 01:07:53,000 --> 01:07:54,375 Али у том тренутку, 824 01:07:54,458 --> 01:07:58,583 још нисмо знали колико боли може садржати срећан крај. 825 01:07:58,666 --> 01:08:02,291 …чији је нестанак пријављен од стране капетана Роса де лос Марес. 826 01:08:02,375 --> 01:08:07,083 Морнарово тело је пронађено који је пао са луксузне јахте. 827 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 Спасилачке екипе су га пронашле 828 01:08:10,291 --> 01:08:15,041 55 наутичких миља од острва Сардинија. 829 01:08:15,791 --> 01:08:17,458 Према полицијским изворима, 830 01:08:17,541 --> 01:08:21,750 Ово је Наталија Рејес Гузман, 23 године, 831 01:08:21,833 --> 01:08:25,958 који се пријавио на посао на овом излетничком броду без искуства. 832 01:08:26,541 --> 01:08:28,000 Обдукција је утврдила 833 01:08:28,083 --> 01:08:30,625 то је било у узнапредовалом стању интоксикације 834 01:08:30,708 --> 01:08:33,625 када је пао у море и удавио се у мору. 835 01:08:35,208 --> 01:08:38,250 НЕСТАЛА ШПАНСКА МОРНАР ПРОНАЂЕН МРТВА 836 01:08:49,583 --> 01:08:52,000 НЕПОЗНАТИ БРОЈ НОВА ПОРУКА 837 01:09:23,875 --> 01:09:25,208 Здраво, Рои. 838 01:09:26,291 --> 01:09:27,500 Камерон је. 839 01:09:28,375 --> 01:09:30,750 Немам мрежу, дакле 840 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 требало би да примите ову поруку кад јахта негде пристане. 841 01:09:35,625 --> 01:09:37,208 киднапован сам. 842 01:09:37,958 --> 01:09:39,708 И кунем се да се не плашим. 843 01:09:40,333 --> 01:09:42,583 Постоји само једна ствар о којој не могу да престанем да размишљам 844 01:09:42,666 --> 01:09:44,125 и то ме излуђује. 845 01:09:45,041 --> 01:09:46,500 То је глупост. 846 01:09:48,250 --> 01:09:49,958 Јер то је само реч. 847 01:09:53,166 --> 01:09:55,583 Али много ме кошта да то кажем. 848 01:09:57,416 --> 01:09:59,875 Сада знам да је Берлин био у праву. 849 01:09:59,958 --> 01:10:02,875 Ја сам арогантно и уображено дериште 850 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 која бојкотује себе, 851 01:10:06,625 --> 01:10:10,666 отежавајући све када је у ствари много једноставније, 852 01:10:11,250 --> 01:10:14,166 као ових шест слова што се никад нисам усудио да ти кажем. 853 01:10:21,375 --> 01:10:22,416 Опрост. 854 01:10:24,875 --> 01:10:28,125 Да сам имао храбрости да ти кажем када треба, 855 01:10:28,625 --> 01:10:30,666 Вероватно не бих био овде. 856 01:10:31,500 --> 01:10:33,083 Али најбољи део је то… 857 01:10:35,208 --> 01:10:37,750 ... би спасио нашу љубавну причу. 858 01:10:41,666 --> 01:10:43,375 Извини, Рои. 859 01:10:47,291 --> 01:10:48,916 стварно ми је жао. 860 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 Надам се да ћеш ми једног дана моћи опростити. 861 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 опраштам ти. 862 01:10:59,416 --> 01:11:01,458 Опраштам ти, Камероне. 863 01:12:18,541 --> 01:12:19,916 Реци шта имаш да кажеш. 864 01:12:21,000 --> 01:12:23,416 - Шта желиш да кажем? - Шта ти мислиш. 865 01:12:24,250 --> 01:12:26,791 Да никад нисам требао отићи да би се она инфилтрирала. 866 01:12:28,750 --> 01:12:31,083 Да сам је одвео до врата смрти да се такмиче 867 01:12:31,166 --> 01:12:34,000 са себичним ексцентриком што је исто што и ја. 868 01:12:34,833 --> 01:12:37,875 И да имам смрт а две су ми се пекле у савести. 869 01:12:37,958 --> 01:12:40,458 Ово су твоје црвене линије, шта те разликује од мене. 870 01:12:42,000 --> 01:12:44,666 Можда имам смрт на својој савести, али не и ти. 871 01:12:45,875 --> 01:12:47,875 Немојте мислити да сте центар света. 872 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Сви смо тамо где желимо да будемо. 873 01:12:54,250 --> 01:12:56,041 Брус, Рои... 874 01:12:59,583 --> 01:13:01,041 Чак и Камерон. 875 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Свако је направио избор. 876 01:13:05,166 --> 01:13:08,208 Могао бих бити у Марбељи, 877 01:13:08,291 --> 01:13:10,625 отварајући те сигурносне кутије 878 01:13:11,125 --> 01:13:12,750 и једући туррон сам, 879 01:13:14,166 --> 01:13:17,250 Али, из тих дана у Севиљи… 880 01:13:19,541 --> 01:13:22,375 …Имаћу још успомена него мој живот на универзитету. 881 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 Неки 882 01:13:26,666 --> 01:13:28,250 од бола... 883 01:13:31,083 --> 01:13:32,666 ... неизмерно. 884 01:13:33,791 --> 01:13:36,125 Али то је део живота. 885 01:13:36,625 --> 01:13:37,458 И постоји једна ствар 886 01:13:38,208 --> 01:13:39,916 што сада и ја знам. 887 01:13:42,208 --> 01:13:43,750 Живите без освртања. 888 01:13:45,166 --> 01:13:46,416 Хвала. 889 01:14:01,125 --> 01:14:02,458 погледај... 890 01:14:02,958 --> 01:14:05,000 ако желиш, украли смо кутије у Марбељи. 891 01:14:05,083 --> 01:14:07,166 Ни ја баш не волим Божић. 892 01:14:07,250 --> 01:14:08,291 наравно. 893 01:14:08,375 --> 01:14:10,541 Уживам у изненадним пљачкама. 894 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 али прво, Морам да те замолим за неко време. 895 01:14:13,416 --> 01:14:14,958 Неколико недеља. 896 01:14:15,708 --> 01:14:17,708 Желим да те позовем на венчање. 897 01:14:26,375 --> 01:14:28,916 ПАРИЗ - МУЗЕЈ САВРЕМЕНЕ УМЕТНОСТИ 898 01:14:35,583 --> 01:14:38,875 БОСТОН - МУЗЕЈ ИЗАБЕЛЕ СТЈУАРТ ГАРДНЕР 899 01:14:39,375 --> 01:14:41,666 ОКСФОРД - МУЗЕЈ АСХМОЛЕАН 900 01:14:50,583 --> 01:14:53,291 ЖЕНА СА НАВИЈАШЕМ - АМЕДЕО МОДИЉАНИ 901 01:14:54,541 --> 01:14:57,000 ПОГЛЕД НА АУВЕР-СИР-ОАЗ - ПОЛ СЕЗАН 902 01:14:58,000 --> 01:15:02,250 ОЛУЈА НА ГАЛИЛЕЈСКОМ МОРУ - РЕМБРАНДТ 903 01:15:15,708 --> 01:15:18,333 Шта ако одемо у Сапоро за Божић? 904 01:15:18,416 --> 01:15:20,541 Хоћемо ли скијати у Јапану? 905 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 Зар то није сјајан план? 906 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Да, али имам посао у Марбељи… 907 01:15:25,625 --> 01:15:26,500 Посао? 908 01:15:34,000 --> 01:15:36,958 Не би требао бити младожења чека младу пред олтаром? да ли сте… 909 01:15:37,541 --> 01:15:40,375 Да. али прво, Морам да ти поставим нека питања. 910 01:15:43,291 --> 01:15:45,916 Ја сам професор квантне механике. 911 01:15:46,000 --> 01:15:48,125 Да ли сте универзитетски професор? 912 01:15:48,875 --> 01:15:51,958 То је сметња коју себи дозвољавам у слободно време 913 01:15:52,041 --> 01:15:53,833 крађе и света злочина. 914 01:15:53,916 --> 01:15:55,333 Идемо у Сапоро. 915 01:15:59,958 --> 01:16:02,375 Дан кад си био у хотелу са Камилом, 916 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 Чинило ми се да имаш нешто у џепу капута. 917 01:16:06,000 --> 01:16:07,708 Изгледало је као пар гаћица. 918 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Оне у џепу су биле старе. 919 01:16:09,375 --> 01:16:12,416 Донела их је као сувенир нашег времена у Паризу. 920 01:16:18,750 --> 01:16:20,625 шта имаш? Изгледаш чудно. 921 01:16:20,708 --> 01:16:22,208 Не волим венчања. 922 01:16:22,291 --> 01:16:25,416 Чак ни лутке, много мање свадбене торте. 923 01:16:25,500 --> 01:16:28,125 Нећу ни да приђем ближе ове свадбене торте. 924 01:16:37,166 --> 01:16:39,375 Да ли и вас венчања растужују? 925 01:16:40,083 --> 01:16:41,375 То је емоција. 926 01:16:45,125 --> 01:16:46,750 Ти си Парисин пријатељ, зар не? 927 01:16:49,291 --> 01:16:51,291 Оуи. Је суис л'ами. 928 01:16:52,375 --> 01:16:53,458 Енцхантее. 929 01:16:53,541 --> 01:16:54,791 Енцхантед. 930 01:17:03,166 --> 01:17:05,083 Где је дама са хермелином? 931 01:17:05,166 --> 01:17:07,208 Мађионичар никада не открива своје тајне, 932 01:17:07,291 --> 01:17:09,500 али даћу ти траг. 933 01:17:09,583 --> 01:17:12,958 Ако, у блиској будућности, знаш да је продато испод цене, 934 01:17:13,041 --> 01:17:14,666 почиње да нема поверења. 935 01:17:14,750 --> 01:17:16,166 А која је цена? 936 01:17:16,666 --> 01:17:19,375 Никад мање од 400 милиона долара. 937 01:17:37,500 --> 01:17:38,708 У децембру 2016. 938 01:17:38,791 --> 01:17:42,125 продата је дама са хермелином за 100 милиона евра. 939 01:17:42,208 --> 01:17:46,541 Цена коју су стручњаци сматрали сумњиво испод његове вредности. 940 01:19:44,375 --> 01:19:48,083 Титлови: Рицардо Дуарте 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет